Are those who believe in the bible literally aware of translation issues?

Why do the ungodly continue to find fault with the Bible which they do not understand? I know a lot about what the translators do and how hard they work and pray over every verse, every phrase or word as necessary in order to get the exact true meaning. God helps them in translation as well as he has helped the original writers. I hear from Wycliffe translators all the time, and their associates. They literally sacrifice their lives for this undertaking. They love God and his word immensely.